You may be tempted to try weight loss pills or supplements, but they can be costly and have unwanted side effects. Discover the truth about popular options.